快捷搜索:  test  as  www.ymwears.cn  index

不只韩国瑜用晶晶体? 网曝这行业超爱用


高雄市长韩国瑜带起「晶晶体」话题效应,有网友发明,处置「科技业」的人也经常运用这类中英交杂的沟通模式,在PTT上提问,「工程师为甚么都喜好烙新鲜的英文」?

美国商会21日约请高雄市长韩国瑜演讲,韩国瑜演讲时秀晶晶体英文。

「我白昼是student,晚上是American club security guard,所以你们一进来第一个就看到我了。I just sit there ,I check the card,然后看一下,你们是否是member,if you not member please just go away.」这段话想必人人念念不忘,高雄市长韩国瑜赴美演讲所运用的「晶晶体」近来爆红,晶晶体即为,一句话混淆中英文参半的文法,网友发明,这个职业也经常运用中英交杂的体式格局,令他非常不解,便发文讯问「工程师为甚么都喜好烙其怪的英文」?

原PO迷惑,假如像是Transmission Electron Microscopy, 为了轻易,简称TEM,这类英文能够明白,然则经常会发明工程师烙的英文很像脱裤子放屁,比方「这两个数据我们能够compare一下」(唸"compare"又不会比唸"比较"轻易);或是,如许的状况会变得比较worse(worse就已经是比较级了,为何还要比较worse)?

航空业3年罢工3次 学者吁7天预告期

台湾航空业三年内发生三次罢工,中华航空、长荣航空两大集团都中标,学者指出,许多先进国家都订有航空业的罢工预告期,国内最好订7天以上,除了保障消费者,预告期也是一把双面刃,

处置科技业的诸位网友纷纭留言,「妳们究竟有无sync过,岂非还要我push妳们吗?」、「我想过这个题目 然则末了我挑选同化」、「之前口试,副理:我们的salary阿,比其他公司还要high阿。心思OS:high三小」、「我的concern是~」、「"比较prefer"也颇常听到」、「赞同,身旁真的许多这类喜好烙英文的人」、「碰到这类我都说:I以为you的英文very好!」、「个人以为"总total"才可笑」、「传授也爱如许」

合网友对科技业的说法,实在晶晶体很常态,有时候为了用字精准就会云云。

有专业网友剖析,台湾科技业以外销为主,客户广泛都是外国人,为了沟通轻易一致连对内都请求运用英文,书信往来时还能够逐步揣摩写出轻微像样的英文,但白话沟通时毕竟照样母语最流畅,末了就变成这类中英混合的状况,别的一些毛病用法长久以来被广泛运用(比方double confirm),末了就变成道地的台式英文

别的也有网友诠释,「科技业常看外洋材料,消化完后很轻易如许」,「中文基础不适合科技业。冗杂不精准」、「有些专有名词硬翻中文反而更不懂」、「就习惯用语啊,跟此人机车一样」、「入境随俗吧,既然挑选这行业,就合营一下也不会如何」。

发表评论
申博Sunbet官网声明:该文看法仅代表作者自己,与本平台无关。请自觉遵守互联网相关的政策法规,严禁发布色情、暴力、反动的言论。
评价:
表情:
用户名: 验证码:点击我更换图片

您可能还会对下面的文章感兴趣: